初めてのアラビックポップ_アッサラームアライクム

初めてアラブのポップに触れたのは、大学でのアラビア語の講義でした。
↓かなり古い動画ですが^^;

Hakim El Salamo Alikum - YouTube

タイトルは、アッサラーム アライクム(السلام عليكم)。
直訳は、平安があなたがたの上にありますように✋です♪ サラーム=平安です。

ムスリム(イスラム教徒)同士の挨拶の最初の呼びかけです。因みに受け手は、ワ アライクム アッサラーム と返答します。ワ = and ですから、そしてあなたがたの上にも平安がありますように！という挨拶なのです。
因みにヘブライ語では平安をシャロームというようです。
実際は「サラーム！サラーム！」とラフに会話する事もあるようです(←なんかの動画で見た！)。

さて冒頭のシンガーですが、エジプシャンのハキーム(حكيم)氏という方です。経歴等全く検索しておりませんが、なんかアラブのシンガーでは大御所の風情プンプンです。
動画ですが…あんまり見入らずに、むしろ目を閉じて聞いて欲しい（笑）軽快なリズムで颯爽と、演歌のようなコブシをあっさり✨
(音楽の事を学術的には全く説明できないけれど)音階の刻みが激しくたくさんあるような…少しググッたのですが、アラブは半音階ではなく、1/4音階だそうな。
母音はアイウだけど、息を使った発声法やノドを擦れさせる発声法が耳に新しいのでしょうか。その頃一生懸命発音練習してたし💦

そんなこんなで、アラブの音楽にはまるキッカケとなったこの曲、オマケに歌詞を添付しますね♪
但し【閲覧注意】件の歌詞は、青字の「Lyrics in arabic」の下です（≧∇≦）
Learn Arabic through songs: 1. Hakim - Salam Aleikum